穿渡

在我還很小很小的時候．我家隔壁有個伯公．我一直記得他經常坐在竹躺椅上．點著菸．聽著收音機．他家收音機旁有一整排的音樂帶．橘色的塑膠盒．封面是各式各樣穿著和服的日本小姐(伯公稱日本姑娘為~日本婆)．好幾年後我才知道．那些錄音帶集就是日本演歌集．那其中有一首歌教我印象最為深刻．一直到現在．每當聽到這首歌．當時的感受仍會浮上心頭．．．

那時．我聽著收音機內傳出的男歌聲．小小年紀的我就覺得有種很哀傷的感受．我一直在想．唱著歌的那個人應該很傷心吧？歌曲究竟是什麼意思呢？為什麼這麼哀傷？成年後我才知道．這一首歌的歌名叫　酒は涙か溜息か．雖然不是我這一個世代所流行的．但我卻非常喜歡．尤其是歌曲的開頭．由大正琴所彈奏出的簡單音調．真是讓人感到無邊孤寂與哀傷．而聽得懂詞意的現在．才知道原來他真的很傷心．而且是屬於一種無法向外表達的傷痛．是一種對感情的懸念．明知無可奈何但卻放不下．這種屬於男人的哀愁．真教人感傷！

而這一首歌．也總會讓我想起母親在少女時代的偶像石原裕次郎．據說外婆還有媽媽以及大舅都是石原的"粉絲"．這一首酒は涙か溜息か他也唱過．雖然我不曾看過他演的影片．但從母親的形容與網路上的照片．大約可以勾勒出他那瀟灑與豪邁的男兒形象．聽著這樣的歌．想起這樣的人．就更教人感到那種屬於男性的哀愁與滄桑了．原來男子漢也有無能為力．為愛傷心的一面！這首歌真是哀傷．但這首歌真是好聽．

酒は涙か溜息か

酒は涙か　溜息か　　　　　心のうさの　捨てどころ   

遠いえにしの　かの人に　　　夜毎の夢の　せつなさよ

酒は涙か　溜息か　　　　　悲しい恋の　捨てどころ   

忘れたはずの　かの人に 　　　残る心を　なんとしよう   

酒．是淚水？還是嘆息？

酒．是淚水？還是嘆息？　　是抒發心裡鬱悶的地方

遠離了的那個人　　夜夜夢迴著　痛苦不堪啊！

酒．是淚水？還是嘆息？　　是捨棄悲傷戀情的地方

應該忘記的那個人 　　為什麼還殘留在心底？